To get to the obsidian chest quest you should have done the Labrynth first (e.g., the quest to defeat the dean). If you didn't and somehow are trying to do the obsidian chest quest out of order, your only option is to port to someone inside the Labrynth.